1 00:00:06,141 --> 00:00:09,190 Kin-chan! Aren't you going home yet? 2 00:00:09,381 --> 00:00:14,911 No, my pencils are popular. They're in great demand. 3 00:00:15,261 --> 00:00:19,505 Oh, this book is a history and outline of this company. 4 00:00:19,821 --> 00:00:20,788 Did you read this? 5 00:00:20,861 --> 00:00:22,943 Yeah. Looking at the people working here, 6 00:00:23,621 --> 00:00:27,387 everyone's job is compartmentalized into general affairs, accounting, sales... 7 00:00:29,021 --> 00:00:31,183 You can only see your own small pan. 8 00:00:31,501 --> 00:00:33,503 Even though I'm nobody in this company, 9 00:00:33,741 --> 00:00:37,712 I thought l could look at my job in a different way if I knew the entire company. 10 00:00:37,821 --> 00:00:40,427 Kin-chan's planning to become President. 11 00:00:41,141 --> 00:00:43,303 Oh, that's not a bad idea. 12 00:00:45,941 --> 00:00:50,788 There's no regulation against salarymen fighting for themselves. 13 00:00:51,701 --> 00:00:53,988 Arai, are you in on this? 14 00:00:54,221 --> 00:00:56,792 This is war. What are you two going to do? 15 00:00:57,701 --> 00:00:59,863 You'll only remain as low-level employees 16 00:01:00,061 --> 00:01:03,463 if you stay working for this company without causing any trouble. 17 00:01:04,901 --> 00:01:08,269 You need to declare war at some stage if you want to climb up. 18 00:01:08,821 --> 00:01:10,266 It's all or nothing. 19 00:01:10,421 --> 00:01:12,708 There's some scheme behind this, isn't there? 20 00:01:14,701 --> 00:01:18,069 There're lots of scandals about President Ohshima. 21 00:01:18,741 --> 00:01:22,109 It's not impossible to win this war. 22 00:01:34,541 --> 00:01:41,550 I nearly get there, Then I lose my confidence. 23 00:01:43,221 --> 00:01:50,708 I look at the sky and wonder, Will I get to where my dreams come true? 24 00:01:51,661 --> 00:01:58,545 Life used to be so easy for me, And now time is running out 25 00:02:00,181 --> 00:02:05,312 I left my mistakes behind me, Because I wanted to change. 26 00:02:05,541 --> 00:02:08,306 But I haven't changed. 27 00:02:08,741 --> 00:02:17,024 I built a rainbow over the thunder clouds, And time and space, and I started to run. 28 00:02:17,341 --> 00:02:24,623 H! climb that rainbow to a world beyond, Where my heart will learn to sing. 29 00:02:24,861 --> 00:02:29,822 And I will come to see tomorrow. 30 00:02:35,181 --> 00:02:37,183 I can flow, 31 00:02:37,381 --> 00:02:39,224 I can go endlessly. 32 00:02:39,581 --> 00:02:43,984 If I find my peck of courage in time and space, 33 00:02:44,381 --> 00:02:47,032 I will start walking again. 34 00:02:54,941 --> 00:02:59,981 KINTARO BECOMES VERY POPULAR 35 00:03:04,221 --> 00:03:06,110 Ch...Chairman! 36 00:03:06,661 --> 00:03:09,471 I was in the neighbourhood and thought I'd drop by. 37 00:03:09,741 --> 00:03:12,426 Do you mind if I come in? 38 00:03:13,661 --> 00:03:15,663 There's a guy who graduated from university in the same year as me, 39 00:03:15,861 --> 00:03:18,068 who works in the Ministry of Construction. 40 00:03:18,341 --> 00:03:23,063 He says that the person who used to be President Ohshima's rival, 41 00:03:23,181 --> 00:03:26,503 is going to be the next Bureau Chief of the Construction Economic Bureau. 42 00:03:26,701 --> 00:03:29,352 He's the strongest candidate to become the next Administrative Vice-Minister. 43 00:03:29,581 --> 00:03:32,107 The President's influence with the Ministry of Construction 44 00:03:32,301 --> 00:03:33,951 will decline a lot from now on. 45 00:03:34,181 --> 00:03:35,751 And it's coming out, little by little... 46 00:03:36,661 --> 00:03:38,868 Criticisms of Ohshima from the people in the Ministry of Construction? 47 00:03:39,541 --> 00:03:40,508 Yes. 48 00:03:40,661 --> 00:03:44,063 Ohshima's been making his family and friends buy lots of Yamato Construction shares 49 00:03:44,501 --> 00:03:49,462 since it was decided that he become President of this company. 50 00:03:49,941 --> 00:03:51,272 Of course, he's been buying them himself too. 51 00:03:51,901 --> 00:03:53,187 That's insider trading. 52 00:03:53,941 --> 00:03:54,828 What? 53 00:03:55,541 --> 00:03:58,067 Our company was third-rate, and housing was our main business at the time. 54 00:03:58,581 --> 00:04:02,552 But President Ohshima made this company mega 55 00:04:02,741 --> 00:04:07,303 by getting the Ministry to place large public contracts with the company. 56 00:04:09,101 --> 00:04:13,390 It took some time, but our company finally became very prosperous. 57 00:04:13,661 --> 00:04:15,504 The shares went into orbit at the same time. 58 00:04:16,381 --> 00:04:17,428 I see. 59 00:04:17,701 --> 00:04:20,989 President Ohshima planned it from the start. 60 00:04:21,541 --> 00:04:22,952 Yes, he did. 61 00:04:23,341 --> 00:04:25,662 The reason he came to Yamato Construction from the Ministry of Construction 62 00:04:25,821 --> 00:04:27,983 was to take control of the company. 63 00:04:28,861 --> 00:04:32,263 It's more rewarding than being involved in small-time public enterprises 64 00:04:32,461 --> 00:04:33,872 to build up a pension. 65 00:04:34,381 --> 00:04:35,587 That's true. 66 00:04:35,981 --> 00:04:39,667 It's a legal company takeover, planned by a bureaucrat. 67 00:04:40,661 --> 00:04:42,390 The mass media will be interested. 68 00:04:42,581 --> 00:04:47,542 Although it's legal, it's an ugly abuse of a position of trust. 69 00:04:48,221 --> 00:04:49,029 That's interesting. 70 00:04:49,701 --> 00:04:53,751 The mass media is into criticizing politicians and bureaucrats at the moment. 71 00:04:54,541 --> 00:04:56,623 His shares will soon exceed the Chairman's 72 00:04:56,821 --> 00:05:00,382 and he'll be the head of Yamato Construction in name and in reality. 73 00:05:00,741 --> 00:05:02,664 But where does the money come from? 74 00:05:06,861 --> 00:05:10,104 This is hypothesis, but it's common practice in the construction industry, 75 00:05:10,261 --> 00:05:11,626 for there to be unaccounted expenditure. 76 00:05:11,981 --> 00:05:15,667 If he was pretending he was giving the money to local governors 77 00:05:15,821 --> 00:05:19,143 but he was actually spending it to buy shares for himself... 78 00:05:19,661 --> 00:05:21,186 That's possible. 79 00:05:21,541 --> 00:05:25,262 But...how do we prove it? 80 00:05:25,501 --> 00:05:26,946 That's the problem. 81 00:05:30,581 --> 00:05:35,951 If it's connected with company accounting, it must be on the computer... 82 00:05:36,141 --> 00:05:39,429 But even if it's on the computer, it's not accessible. 83 00:05:40,101 --> 00:05:45,107 Such data could only be accessed by the President and Executive Director Kakei. 84 00:05:45,501 --> 00:05:48,550 It must be protected by several strictly secret passwords. 85 00:05:49,261 --> 00:05:53,505 It would be conclusive evidence if we could obtain it. 86 00:05:54,101 --> 00:05:55,546 Let's try it anyway. 87 00:05:55,741 --> 00:06:00,588 Find evidence of the fraud and audit the accounts. 88 00:06:00,861 --> 00:06:04,502 If we can do this, we'll make a proposal to the union and then the Chairman, 89 00:06:04,701 --> 00:06:06,544 and we'll take action as a whole company. 90 00:06:07,181 --> 00:06:10,071 Thank you, Arai. You're a good ally. 91 00:06:10,741 --> 00:06:12,584 I feel disgusted. 92 00:06:12,941 --> 00:06:18,311 What lshikawa says must be the truth, but it's not pleasant. 93 00:06:18,621 --> 00:06:20,988 He put his points across clearly and forcefully. 94 00:06:21,101 --> 00:06:22,705 People are too naive. 95 00:06:24,261 --> 00:06:26,787 Arai, you tell it like it is. 96 00:06:27,141 --> 00:06:28,791 Your frankness makes me feel good. 97 00:06:29,421 --> 00:06:34,587 And I don't approve of Kintaro. He's too impractical. 98 00:06:35,181 --> 00:06:37,183 Arai, don't get the wrong idea. 99 00:06:38,581 --> 00:06:41,061 There are good people around. 100 00:06:41,661 --> 00:06:44,824 Er...You want a whiskey? 101 00:06:45,021 --> 00:06:47,183 Well, I'd like shochu, if that's ok? 102 00:06:47,301 --> 00:06:48,587 Certainly. 103 00:06:54,141 --> 00:06:55,302 Do you mind? 104 00:06:56,261 --> 00:06:57,228 N...no. 105 00:07:01,181 --> 00:07:04,742 Oh, everyone's looking happy. 106 00:07:06,741 --> 00:07:09,221 This is me and this is you. 107 00:07:12,541 --> 00:07:16,705 It was a small village where we went for a subcontract paving job. 108 00:07:17,421 --> 00:07:19,230 The road was water-logged when it rained. 109 00:07:19,421 --> 00:07:21,628 Your feet would get muddy, even in a shower. 110 00:07:22,261 --> 00:07:25,902 People in the village were very welcoming and made us tea, 111 00:07:26,021 --> 00:07:29,992 and said 'Thank you' every time they brought us rice balls. 112 00:07:30,741 --> 00:07:32,903 Doing work to make money, and making people happy at the same time. 113 00:07:33,901 --> 00:07:38,907 I thought there's no better business than this. 114 00:07:42,101 --> 00:07:44,866 Should we go back to that again, Kaminaga? 115 00:07:47,541 --> 00:07:49,111 I don't care if it means being a third-rate company. 116 00:07:49,301 --> 00:07:54,546 Why don't we go back to being a company where everyone trusts everyone else, 117 00:07:54,821 --> 00:07:58,189 and there's always the sound of laughter. 118 00:08:02,061 --> 00:08:04,951 Please...please... 119 00:08:08,461 --> 00:08:09,587 Please forgive me for being a fool! 120 00:08:21,341 --> 00:08:26,984 For a few miserable advantages, I've sold you out. 121 00:08:27,221 --> 00:08:29,030 Please forgive me for being a fool! 122 00:08:34,501 --> 00:08:37,471 I'm the worst kind of Judas. 123 00:08:38,061 --> 00:08:40,985 I'm the idiot who betrayed himself. 124 00:08:41,621 --> 00:08:43,510 Chairman! 125 00:08:49,461 --> 00:08:50,701 Thank you for dinner. 126 00:08:51,061 --> 00:08:52,472 Thank you. 127 00:08:52,701 --> 00:08:55,671 - Bye-bye, Ryuta. - Bye-bye. 128 00:09:06,341 --> 00:09:07,388 I got evidence. 129 00:09:07,621 --> 00:09:10,625 President Ohshima was using his wife's, daughter's and son's names. 130 00:09:11,061 --> 00:09:15,783 And also his relatives and friends all bought large amounts of Yamato Construction shares 131 00:09:15,901 --> 00:09:17,266 before the President came to the company. 132 00:09:17,421 --> 00:09:22,109 I called a magazine publisher to sound him out anonymously, and he was interested. 133 00:09:22,341 --> 00:09:23,627 Let's use the stairs. 134 00:09:25,221 --> 00:09:29,670 I asked my friend, who works for Kyowa Stock Firm, 135 00:09:29,861 --> 00:09:33,752 and he said Yamato Construction shares are still being purchased. 136 00:09:34,341 --> 00:09:38,790 Ohshima's party has collected 137 00:09:42,581 --> 00:09:45,903 He can't have borrowed that much money from the banks. 138 00:09:46,381 --> 00:09:49,703 He must be embezzling from the company. 139 00:09:50,261 --> 00:09:53,629 Right, let's tell the Chairman what we think. 140 00:09:54,021 --> 00:09:55,466 You're going ahead with it. 141 00:09:56,661 --> 00:09:58,026 Kin-chan! 142 00:09:58,381 --> 00:10:01,669 Another phone call for you. It's Yuki, the same girl again. 143 00:10:02,901 --> 00:10:05,666 She sounds like a high-school girl, I think. 144 00:10:05,861 --> 00:10:07,511 Cheeky brat. 145 00:10:08,221 --> 00:10:11,782 I'm working now. Say something nice to her. 146 00:10:12,381 --> 00:10:14,065 OK. 147 00:10:16,141 --> 00:10:17,552 Shut up! 148 00:10:17,741 --> 00:10:20,267 Don't poke your nose into what you're not old enough to understand. 149 00:10:23,661 --> 00:10:25,948 Kin-chan will be in the toilet all day today! 150 00:10:26,261 --> 00:10:27,262 I thought so. 151 00:10:27,421 --> 00:10:29,105 She used to be a gangster. 152 00:10:29,301 --> 00:10:32,987 Don't be silly! An innocent girl like me? 153 00:10:36,821 --> 00:10:40,223 Has Yajima Kintaro done something again? 154 00:10:40,501 --> 00:10:42,151 No, that's not the reason I'm here. 155 00:10:42,821 --> 00:10:46,189 Please keep an eye on him while the President's away. 156 00:10:46,501 --> 00:10:47,741 He's a bit of a problem. 157 00:10:47,901 --> 00:10:51,144 There's a rumour that he's the Chairman's love child. 158 00:10:51,381 --> 00:10:53,622 Nothing unusual has happened. 159 00:10:55,221 --> 00:10:58,703 Yajima's been sharpening his pencils quietly. 160 00:10:59,141 --> 00:11:00,666 I thought so. 161 00:11:01,061 --> 00:11:04,429 Executive Director Kakei worries about everything needlessly. 162 00:11:04,781 --> 00:11:08,388 There's no way a brat like him could spoil things. 163 00:11:12,661 --> 00:11:13,548 Managing Director Takeda! 164 00:11:13,701 --> 00:11:16,910 Maeda and Tanaka have just entered the Chairman's office. 165 00:11:17,621 --> 00:11:18,861 What? 166 00:11:19,141 --> 00:11:20,472 Idiots! 167 00:11:22,661 --> 00:11:25,346 Do you realize what you're saying? 168 00:11:25,901 --> 00:11:30,145 Just get on with your jobs! Learn not to overstep the mark. 169 00:11:30,581 --> 00:11:31,821 But Chairman... 170 00:11:32,461 --> 00:11:33,223 Shut up! 171 00:11:33,741 --> 00:11:36,745 Get out! Get out of here right now! This very instant! 172 00:11:43,581 --> 00:11:47,427 This is no good. The Chairman's not interested at all. 173 00:11:49,101 --> 00:11:51,581 Hey! You two troublemakers! 174 00:11:53,101 --> 00:11:54,591 I hope you're prepared! 175 00:11:54,701 --> 00:11:57,386 You'll be sacked when the President's back! 176 00:11:57,541 --> 00:11:59,270 Wh...what are you talking about? 177 00:11:59,981 --> 00:12:03,224 Don't play dumb with me, after that scene you've just created! 178 00:12:03,421 --> 00:12:04,911 Clear your desks! 179 00:12:05,061 --> 00:12:07,189 The President will be back in three days. Understand?! 180 00:12:08,461 --> 00:12:09,826 Scene we created? 181 00:12:09,981 --> 00:12:11,267 What did that mean? 182 00:12:11,541 --> 00:12:13,987 Did he know that we talked to the Chairman? 183 00:12:14,101 --> 00:12:15,466 - A bug. - What? 184 00:12:16,181 --> 00:12:19,708 There must be a bug in the Chairman's office. 185 00:12:22,701 --> 00:12:25,147 Chairman, there's something important we need to '(ell you. 186 00:12:25,301 --> 00:12:26,029 What's that? 187 00:12:26,661 --> 00:12:28,072 I'll make it short. 188 00:12:28,261 --> 00:12:30,741 We'd like you to be reinstated and... 189 00:12:30,861 --> 00:12:31,987 Idiots! 190 00:12:32,981 --> 00:12:35,552 Do you realize what you're saying? 191 00:12:35,741 --> 00:12:37,982 Just get on with your own work...! 192 00:12:38,301 --> 00:12:39,302 Get out! 193 00:12:40,661 --> 00:12:41,583 Is this all? 194 00:12:42,101 --> 00:12:42,829 Yes. 195 00:12:42,981 --> 00:12:46,190 We started recording soon after they entered the office. 196 00:12:46,461 --> 00:12:47,587 We didn't miss anything. 197 00:12:48,101 --> 00:12:52,311 I never thought petty officials like them would take action like this. 198 00:12:53,461 --> 00:12:55,702 It must be because they know that they don't have a future 199 00:12:55,861 --> 00:12:58,626 after the incident in the President's office the other day. 200 00:12:58,981 --> 00:13:00,983 They must be desperate. 201 00:13:01,581 --> 00:13:03,265 That must be it. 202 00:13:03,941 --> 00:13:07,229 But the old man doesn't seem to be interested in Yamato Construction anymore, 203 00:13:07,341 --> 00:13:10,663 shouting at them without even listening to them. 204 00:13:11,141 --> 00:13:12,347 That's how it seems. 205 00:13:12,701 --> 00:13:22,065 But I hope the executives aren't going to back this schoolboy conspiracy. 206 00:13:22,381 --> 00:13:26,511 No. All the executives are behaving as usual. 207 00:13:27,101 --> 00:13:30,947 I could end up dead if something happens while the President is away. 208 00:13:32,901 --> 00:13:35,427 - The Chairman's interested. - What? 209 00:13:35,861 --> 00:13:39,707 The Chairman knew we were tapped. 210 00:13:40,381 --> 00:13:41,348 I see. 211 00:13:41,501 --> 00:13:43,265 That's why he shouted at us straightaway. 212 00:13:43,701 --> 00:13:45,066 If he wasn't interested, 213 00:13:45,181 --> 00:13:50,028 he wouldn't have responded so violently, but he knew we were being tapped. 214 00:13:50,421 --> 00:13:53,186 We conveyed our thoughts to him. 215 00:13:53,701 --> 00:13:57,103 And he conveyed his thoughts to us, too. 216 00:13:57,381 --> 00:13:58,462 Launch a swift attack. 217 00:13:58,581 --> 00:14:01,949 There's no time to use the media to bring the scandal to light. 218 00:14:02,621 --> 00:14:07,912 Just one thing to do. Access top secret data from the computers. 219 00:14:12,821 --> 00:14:15,506 Is that true? 220 00:14:16,381 --> 00:14:19,385 Yamato Construction is our company. 221 00:14:19,741 --> 00:14:25,942 Most of the employees have cried, laughed, and worked together with the Chairman. 222 00:14:26,301 --> 00:14:28,463 There's no justice in the company being taken over by this bunch, 223 00:14:28,621 --> 00:14:30,589 who came from the world of bureaucracy. 224 00:14:35,661 --> 00:14:39,382 Did the Chairman say that? 225 00:14:39,941 --> 00:14:40,988 Yeah. 226 00:14:41,781 --> 00:14:44,227 - I see. - I see. 227 00:14:48,901 --> 00:14:49,948 Kin-chan! 228 00:14:50,141 --> 00:14:51,711 Are you going straight home today? 229 00:14:51,901 --> 00:14:53,824 Yeah. See you tomorrow. 230 00:14:54,021 --> 00:14:56,149 - Take care! - OK. 231 00:14:57,661 --> 00:14:59,072 Stupid Kazue! 232 00:14:59,261 --> 00:15:01,150 - What? - What do you mean, "What?"? 233 00:15:01,421 --> 00:15:03,947 Go on! 234 00:15:04,221 --> 00:15:07,065 - You fancy Kin-chan, don't you? - Go on! 235 00:15:07,181 --> 00:15:09,582 Stop. Wait a moment, Yajima! 236 00:15:11,901 --> 00:15:13,232 Could we go somewhere? 237 00:15:15,101 --> 00:15:16,262 Kin-chan! 238 00:15:25,021 --> 00:15:27,069 I called you many times. 239 00:15:27,301 --> 00:15:28,632 Why didn't you answer? 240 00:15:29,381 --> 00:15:30,871 Because I was working. 241 00:15:31,661 --> 00:15:36,827 Have you any idea how hard it was for me to pluck up the courage to call you? 242 00:15:37,541 --> 00:15:38,952 I'm sorry. 243 00:15:39,181 --> 00:15:40,592 Don't be sorry. 244 00:15:40,981 --> 00:15:48,866 I've been thinking about you all the time, ever since the day you saved me. 245 00:15:54,861 --> 00:15:56,545 Hey, come here. 246 00:15:57,781 --> 00:15:58,668 You know me? 247 00:15:59,261 --> 00:16:02,310 Yeah. From way back. 248 00:16:02,421 --> 00:16:04,185 You were in Kurosaki's troops, weren't you? 249 00:16:04,901 --> 00:16:07,142 Y...Yes, in Haneda Hikouki. 250 00:16:07,741 --> 00:16:10,904 Tell Kurosaki that I don't need bodyguards anymore. 251 00:16:11,261 --> 00:16:14,026 And tell him I appreciate it. 252 00:16:14,421 --> 00:16:15,946 I have a last favour to ask of you. 253 00:16:16,301 --> 00:16:16,870 Kin-chan! 254 00:16:17,581 --> 00:16:19,026 Take this girl home. 255 00:16:19,221 --> 00:16:19,824 - Uh? - No. 256 00:16:20,501 --> 00:16:21,832 I'm no playboy- 257 00:16:22,301 --> 00:16:24,781 I can't pretend I'm interested in you when I'm not. 258 00:16:25,701 --> 00:16:26,941 Got it. 259 00:16:29,021 --> 00:16:32,104 Fool! You're a fool Kin-chan! 260 00:16:32,501 --> 00:16:35,266 I won't give you "P! 261 00:16:37,701 --> 00:16:39,749 So what about me? 262 00:16:40,381 --> 00:16:42,827 How about a date with a real woman? 263 00:16:43,141 --> 00:16:44,745 I know a place with a great atmosphere. 264 00:16:45,861 --> 00:16:47,101 Didn't you hear? 265 00:16:47,541 --> 00:16:49,509 You're not my type. Bye. 266 00:16:52,421 --> 00:16:54,822 Banzai! Kin-chan, banzai! 267 00:16:54,941 --> 00:16:57,228 What? What are you doing? 268 00:16:59,261 --> 00:17:01,423 THE ACCOUNTS DEPARTMENT 269 00:17:14,901 --> 00:17:16,949 Oh, are you working overtime, Chief? 270 00:17:17,221 --> 00:17:21,226 Y...Yeah, there was something I wanted to make sure of. 271 00:17:21,381 --> 00:17:23,110 I see. Well, excuse me. 272 00:17:27,781 --> 00:17:31,388 Now, I'll get in as far as I can access. 273 00:17:32,021 --> 00:17:32,988 Three days. 274 00:17:33,101 --> 00:17:35,752 - We need to do it in three days somehow. - I know. 275 00:17:40,701 --> 00:17:42,703 Oh, it's open. 276 00:17:47,061 --> 00:17:48,551 Mama! It's mama! 277 00:17:50,181 --> 00:17:51,342 Is that your wife? 278 00:17:52,381 --> 00:17:53,507 Yeah. 279 00:17:54,821 --> 00:17:58,382 Ryuta's birthday and the anniversary of her death are on the same day. 280 00:17:59,261 --> 00:18:01,070 It's today. 281 00:18:02,501 --> 00:18:05,710 I'm sorry for calling round uninvited on a special day. 282 00:18:06,261 --> 00:18:07,672 No, it's OK. 283 00:18:08,781 --> 00:18:09,748 Mama! 284 00:18:10,661 --> 00:18:12,425 Ryu is happy. 285 00:18:13,661 --> 00:18:17,711 If you don't mind, can I cook you something for dinner? 286 00:18:18,461 --> 00:18:21,305 Hi, Kin-chan... ...About dinner... 287 00:18:21,421 --> 00:18:23,310 O...Oh...Sorry. 288 00:18:23,781 --> 00:18:24,623 What? 289 00:18:25,661 --> 00:18:29,586 Dad will be late tonight and mum needs to go out too. 290 00:18:29,821 --> 00:18:33,223 So I was going to ask if you wanted to eat out. 291 00:18:33,501 --> 00:18:37,222 But it's OK. I'll go on my own. 292 00:18:37,541 --> 00:18:38,872 Come and eat with us. 293 00:18:39,261 --> 00:18:41,263 She said she's going to cook for us. 294 00:18:41,541 --> 00:18:44,385 Come on! I'll be in the way. 295 00:18:44,821 --> 00:18:47,301 I'll mind Ryu for a couple of hours, if you like. 296 00:18:47,741 --> 00:18:48,628 Are you stupid? 297 00:18:48,741 --> 00:18:50,231 Are you stupid? 298 00:18:54,221 --> 00:18:56,701 She said after she waited outside my flat for two hours, 299 00:18:56,941 --> 00:18:59,387 the caretaker opened the door for her. 300 00:19:00,221 --> 00:19:05,352 But she really looks like her, Kin-chan. She looks like your wife in the picture. 301 00:19:05,861 --> 00:19:08,831 Yeah. I was surprised at first. 302 00:19:09,581 --> 00:19:12,983 It seems like she fancies you. 303 00:19:13,421 --> 00:19:13,910 Well... 304 00:19:19,701 --> 00:19:23,023 Wow! Smells good! I wonder what she's making. 305 00:19:23,821 --> 00:19:25,346 Sorry, it's only curry. 306 00:19:25,941 --> 00:19:29,787 That's great. I wanted curry. 307 00:19:30,821 --> 00:19:32,311 - Kin-chan? - What? 308 00:19:32,661 --> 00:19:34,743 What was the answer to the question I asked you earlier? 309 00:19:35,221 --> 00:19:37,622 Not interested. I'm in mourning for my wife. 310 00:19:38,101 --> 00:19:41,230 But it's been two years since Akemi passed away. 311 00:19:41,701 --> 00:19:43,430 How much longer will you be in mourning? 312 00:19:43,861 --> 00:19:48,503 I don't know. Ten years? Twenty years? I don't know. 313 00:20:24,901 --> 00:20:25,709 Have you found something? 314 00:20:25,901 --> 00:20:28,427 No, it's only a mid-term settlement of accounts. 315 00:20:28,901 --> 00:20:32,064 This is meant for the executive board, not ordinary staff. 316 00:20:32,301 --> 00:20:34,110 This only says expenditure unaccounted for. 317 00:20:36,101 --> 00:20:43,223 We need to find the details but I'm not sure if the data's in here. 318 00:20:43,421 --> 00:20:47,062 And even if it is, I'm not able to get in. 319 00:20:47,941 --> 00:20:52,230 I'm never going to come up with all the passwords and usernames. 320 00:20:52,621 --> 00:20:54,623 Isn't there anyone? 321 00:20:54,981 --> 00:20:58,781 Isn't there anyone in the Accounting Department who can get this secret data? 322 00:21:00,821 --> 00:21:01,868 Mr. Mizuki? 323 00:21:02,101 --> 00:21:05,503 You probably don't know the reason why lshikawa moved to the Personnel Department 324 00:21:05,661 --> 00:21:07,902 from the Accounting Department. 325 00:21:08,101 --> 00:21:08,943 Ishikawa? 326 00:21:09,861 --> 00:21:11,784 I was the only one who knew about it. 327 00:21:11,981 --> 00:21:15,349 And I recommended him to the Personnel Department. 328 00:21:15,901 --> 00:21:16,902 Why was that? 329 00:21:17,421 --> 00:21:22,825 Ishikawa has an exceptional talent for computers. 330 00:21:23,181 --> 00:21:24,262 It happened five years ago. 331 00:21:24,741 --> 00:21:29,065 I think it was an accident, but he got into the top-secret files of the company. 332 00:21:31,021 --> 00:21:33,262 It was dangerous information to come by, 333 00:21:33,781 --> 00:21:35,385 but when you've done it once, 334 00:21:35,581 --> 00:21:38,232 you can't resist doing it again when you see a computer. 335 00:21:38,621 --> 00:21:42,865 I've noticed that he avoids having anything to do with computers. 336 00:21:43,101 --> 00:21:43,829 Yeah. 337 00:21:44,301 --> 00:21:48,863 It was also the time that the Personnel Department wanted someone versed in accounting. 338 00:21:49,181 --> 00:21:52,788 Sol had a chat with him and we made the personnel changes. 339 00:21:53,261 --> 00:21:54,342 In that case... 340 00:21:54,501 --> 00:21:56,503 Are you saying that lshikawa could do it? 341 00:21:57,101 --> 00:21:58,387 Otherwise... 342 00:22:04,901 --> 00:22:06,949 Please read this letter. 343 00:22:10,341 --> 00:22:12,264 Good bye then. 344 00:22:12,861 --> 00:22:15,182 Platform 1, doors are now closing. 345 00:22:18,581 --> 00:22:20,026 Bye-bye! 346 00:22:31,221 --> 00:22:35,431 I left my job at Chairman Yamato's today. 347 00:22:36,061 --> 00:22:40,783 I'm going to be formally introduced to a prospective marriage partner in my hometown. 348 00:22:40,981 --> 00:22:45,589 I used to be afraid of men, and I could never open my heart to a man. 349 00:22:45,901 --> 00:22:48,063 But since I met you, Mr. Kintaro, 350 00:22:48,221 --> 00:22:50,144 We found out how generous men can be 351 00:22:50,341 --> 00:22:56,144 and started to think that I might be able to took at men without feeling uneasy. 352 00:22:56,501 --> 00:23:00,062 You gave me the courage. 353 00:23:00,421 --> 00:23:03,504 The courage to trust men. 354 00:23:12,061 --> 00:23:13,586 Kintaro! 355 00:23:16,901 --> 00:23:19,666 Idiot! What are you doing? 356 00:23:36,101 --> 00:23:41,141 After climbing up a long road, 357 00:23:41,421 --> 00:23:46,382 The lights of the city flicker in the distance. 358 00:23:46,701 --> 00:23:51,582 I realise why I look up at the sky, 359 00:23:51,981 --> 00:23:56,066 And the dream t had that day comes into my mind. 360 00:23:56,301 --> 00:24:01,301 I've kept searching for what never changes, And I've reached my goal at last. 361 00:24:20,781 --> 00:24:25,781 It's you, in my arms, That will change everything in heaven. 362 00:24:31,261 --> 00:24:36,261 We'!! start walking together, Our long way journey to heaven. 363 00:24:42,541 --> 00:24:45,541 As long as it's true that we're together again, I don't need anything else in heaven.